1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,173
♪ Buenos días, EE. UU. ♪

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,968
♪ Tengo la sensación de que es
Será un día maravilloso ♪

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,263
♪ El sol en el cielo.
tiene una sonrisa en su cara ♪

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,725
♪ Y él está brillando un saludo
a la raza americana ♪

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,940
♪ Oh, muchacho, está bien decirlo ♪

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,359
♪ Buenos días, EE. UU. ♪

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,322
[Estribillo] ♪ Buenos días, EE. UU. ♪

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
¿Ya está lista la cena?

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,539
Tiene que serlo. he estado rallando
este parmesano durante una hora.

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,832
Has empezado a rasparte los dedos, Stan.

12
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
Oh sí.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
No me importa. Comeré carne de dedo.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Tengo mucha hambre.

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Cierra la boca, Jeffrey.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,258
Tengo tanta hambre como para apuñalarte.

17
00:00:50,676 --> 00:00:51,802
[olfatea] Uf.

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
Estos expiraron hace tres años.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
La ensalada se arruinó.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Todo depende de la lasaña.

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,935
Y la pregunta más importante de lasaña,

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
¿Se ha cocinado por completo?

23
00:01:02,104 --> 00:01:03,605
[golpe suave]

24
00:01:03,689 --> 00:01:06,900
Sólo necesita un poco de esfuerzo.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
[esfuerzo]

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
[lasaña suena]

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
Tiene que haber una mejor manera.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,996
¿Por qué son tan difíciles las cenas entre semana?

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Podríamos habernos comido la parte superior.

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,166
Sólo quiero recuperar mi vida.

31
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Todos ustedes no van a creer esto,

32
00:01:24,751 --> 00:01:27,004
pero hay una clase
en el Anexo de Aprendizaje esta noche

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
llamado "Fácil 15 minutos
Comidas entre semana Colón

34
00:01:30,173 --> 00:01:31,174
"Recupera tu vida".

35
00:01:31,258 --> 00:01:33,844
Mi colon desgarrado podría recuperar su vida.

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
No, me refiero a los dos puntos que son dos puntos.

37
00:01:36,471 --> 00:01:37,723
¿Dos puntos?

38
00:01:40,726 --> 00:01:42,311
-¿Qué pasa, perros?
-¿Qué pasa, perros?

39
00:01:42,394 --> 00:01:44,062
¿Estamos recuperando nuestras vidas?

40
00:01:44,146 --> 00:01:46,523
de la tiranía de las cenas entre semana.

41
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
Enfermo. No haré eso.

42
00:01:48,608 --> 00:01:51,945
Tengo un amigo que viene.

43
00:01:52,029 --> 00:01:54,740
¿Pueden dejarme?
en mi tienda de curiosidades?

44
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Gracias por preguntar.

45
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Mi tienda de curiosidades

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,328
de cuando steve
y sus amigos eran brujas.

47
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Steve, tú y tus amigos alguna vez hablan.

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
¿Sobre ser brujas otra vez?

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
-No
-¿Me acaba de poner los ojos en blanco?

50
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Fuera de su fase de bruja
y en su fase de perra.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,422
no puedo creer
te vas a perder esta clase

52
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
sólo para pasar el rato con algún "amigo".

53
00:02:12,758 --> 00:02:14,217
-[Danuta] Hola, Klaus.
-Danuta.

54
00:02:15,385 --> 00:02:17,429
Danuta.

55
00:02:17,512 --> 00:02:20,766
Klaus, no. Por eso dije "amigo".
y no su nombre.

56
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Su nombre.

57
00:02:21,933 --> 00:02:25,979
Danuta, por supuesto.
Ese es el nombre. Ella es dueña.

58
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
¿En qué travesura nos vamos a meter esta noche?

59
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Vamos a hacer cosas de chicas calientes.
y quemar cartas de nuestros ex.

60
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
Es luna llena,
entonces el momento perfecto para limpiar nuestras almas.

61
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Me encantaría verte
Limpia tu alma, Danuta.

62
00:02:39,201 --> 00:02:40,202
-Únase a nosotros.
-No.

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,453
Demasiado tarde. Acepto.

64
00:02:43,997 --> 00:02:47,209
¿No deberíamos tener estufas?
u hornos para cocinar?

65
00:02:48,418 --> 00:02:51,463
[Kricket] Amigos, ¿están cansados?
de pasar horas de tu día

66
00:02:51,546 --> 00:02:53,048
¿Cocinar una comida?

67
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
¿Quieres recuperar tu tiempo?

68
00:02:55,175 --> 00:02:58,428
-¿Quieres recuperar tu vida?
-Sí.

69
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
[Kricket] Bueno, junta las manos.

70
00:03:00,764 --> 00:03:05,018
¡Para el único, Kricket Limone!

71
00:03:05,102 --> 00:03:06,269
[suena la bocina de aire]

72
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
Hay una razón por la que comienzo esta clase.

73
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
exactamente a las 21:47 horas.

74
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
porque ese es el momento
cuando todos nos hemos rendido

75
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
en cualquier basura chiflada del Chef Boingardee

76
00:03:19,783 --> 00:03:22,703
¡Te han lavado el cerebro para hacerlo!

77
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
comidas entre semana
No debería quitarte la vida.

78
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
Ah, pero así es, Cricket. Lo hace.

79
00:03:27,958 --> 00:03:29,501
Lo sé, hijo mío.

80
00:03:29,584 --> 00:03:30,669
[olfatea]

81
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
No me huelas la mano.

82
00:03:33,088 --> 00:03:37,926
Voy a mostrarte cómo hacer
delicioso, nutritivo,

83
00:03:38,009 --> 00:03:42,764
¡Comidas fáciles en sólo 15 minutos!

84
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
-[todos aplaudiendo]
-Vamos a conseguir

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Recuperamos nuestras vidas, Billy.

86
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
Imagínatelo. Estás en casa.

87
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
Son las 6:45 p.m.

88
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
Y a las 7:00, tienes...

89
00:03:53,316 --> 00:03:57,279
¡Un ossobuco con cassoulet de judías rojas!

90
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
[todos aplaudiendo]

91
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
-[mujer] ¡Quince minutos!
-[hombre] ¡Ve, Cricket!

92
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
¿Pero cómo lo hiciste?

93
00:04:02,576 --> 00:04:06,788
Fácilmente. Y en sólo 15 minutos.

94
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
[todos aplaudiendo]

95
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
[Klaus se esfuerza]

96
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
[Hayley] Tardará una eternidad
para deslizarse hacia aquí.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
-Empecemos.
-Bastones de conducción dobles.

98
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
Espera, espera, espera.

99
00:04:23,889 --> 00:04:25,974
¡Vaya! ¡No puedo parar! ¡Atrápame! ¡Argh!

100
00:04:26,600 --> 00:04:28,185
¿Qué pasa, bebés?

101
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Empezaré. esto es de bruce
en el lavado de autos.

102
00:04:31,313 --> 00:04:33,607
Me rompió el corazón y el espejo retrovisor.

103
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
Y ahora lo dejo pasar.

104
00:04:36,485 --> 00:04:39,821
Esto es de Nolan.
mi novio de un día en octavo grado.

105
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
Escribió: "La única química
tenemos juntos

106
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
"Es el quinto período".

107
00:04:44,409 --> 00:04:47,579
Mi turno. estas son cartas
de varios modelos de catalogo...

108
00:04:47,662 --> 00:04:49,456
No. Modelos de pasarela...

109
00:04:49,539 --> 00:04:52,501
No. Chicas de póquer de pasarela

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,961
cuyos corazones destrocé por completo.

111
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Uh, esta es una carta de cese y desista.

112
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
de la calle McClanahan.

113
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
¿No interpretó a Blanche en Golden Girl?

114
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
Chicas Doradas, idiota.

115
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
Y su personaje dio señales contradictorias.

116
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
¡Devuélveme eso!

117
00:05:10,227 --> 00:05:11,436
[risas]

118
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
[ambos] ¿Puedes dejarnos en paz?

119
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Danuta y yo estamos vibrando.

120
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
No. Vamos a tener una noche de chicas.
¡y lo estás arruinando!

121
00:05:19,361 --> 00:05:20,570
Klaus clásico.

122
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
No te gusto, ¿verdad, Hayley?

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,950
Te amo. Eres familia.

124
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
Pero no te "gusto".

125
00:05:26,618 --> 00:05:27,786
No te gusto.

126
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
Sólo estás saliendo conmigo
porque Danuta está aquí.

127
00:05:30,580 --> 00:05:32,207
Eres una especie de comadreja.

128
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
Siempre tienes un motivo oculto.

129
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
Eso no es cierto.

130
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
no me hubiera unido
si me hubieras pedido que no lo hiciera.

131
00:05:38,213 --> 00:05:39,381
Te pedí que no lo hicieras.

132
00:05:39,464 --> 00:05:41,550
Sí, pero quiero a Danuta.
ser mi novia,

133
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
así que no consideré cómo te sentías.
Tú entiendes.

134
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
¿Quieren escuchar una historia de miedo?

135
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
No tengo una imaginación activa.

136
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
¿Existe una versión de videojuego?

137
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Vamos.

138
00:05:50,392 --> 00:05:51,726
Eso evitará que ambos peleéis.

139
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
y practicaré hablar.

140
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
Algún día quiero ser un conversador con la gente.

141
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Oh, serías genial en eso.

142
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
¿Crees eso?

143
00:05:59,693 --> 00:06:03,238
Era una noche como esta
cuando el demonio cambiaformas

144
00:06:03,321 --> 00:06:04,865
quien vive en el pozo

145
00:06:04,948 --> 00:06:06,157
hizo su primer asesinato.

146
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
-[golpes]
-[jadea]

147
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
Dos amantes, Tommy y Miranda,

148
00:06:11,746 --> 00:06:14,666
-Estaban estacionados en Make Out Point.
-[ambos] Calientes.

149
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Después de besarnos durante una hora,
duro, como por una hora...

150
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
[se burla] ¿Solo una hora?

151
00:06:19,754 --> 00:06:22,549
Probablemente con prisa
para llegar a Pound Town, Estados Unidos.

152
00:06:22,632 --> 00:06:23,717
Sí, sí.

153
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Silencio, por favor.

154
00:06:24,885 --> 00:06:27,888
Dieron un paseo de amantes
al pozo cercano.

155
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[la ramita se rompe]

156
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
Superado por el amor,

157
00:06:31,683 --> 00:06:35,979
Tommy llama al pozo,
"¡Te amo Miranda!"

158
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
Se oye un eco.

159
00:06:37,188 --> 00:06:39,900
"Te amo, Miranda, Miranda, Miranda".

160
00:06:39,983 --> 00:06:42,694
Pero cuando Miranda intenta
para profesar su amor por Tommy

161
00:06:42,777 --> 00:06:44,571
al pozo, no puede.

162
00:06:44,654 --> 00:06:48,408
Como si un espíritu oscuro
estaba apretando su garganta.

163
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
-[ambos jadean]
-Cuando Miranda se da vuelta,

164
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Tommy se ha ido.

165
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
Lo buscaron,
pero nunca fue encontrado.

166
00:06:59,919 --> 00:07:02,589
Hasta que una noche,

167
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Miranda se despierta con un toque,

168
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
Toca, toca su ventana.

169
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
Cuando ella mira hacia afuera,

170
00:07:10,513 --> 00:07:13,475
ella ve a Tommy. Ha vuelto.

171
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
Él la llama al pozo.

172
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
donde le pide que intente profesar

173
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
su amor por él otra vez.

174
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Miranda se inclina sobre el borde y llora:

175
00:07:22,400 --> 00:07:24,611
"Te amo, Tommy"

176
00:07:24,694 --> 00:07:26,029
mientras el pozo regresa,

177
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
"¡Tommy, Tommy!"

178
00:07:28,239 --> 00:07:31,326
Miranda ve al verdadero Tommy al fondo.

179
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
-Muerto.
-[ambos jadean]

180
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
[grita]

181
00:07:35,455 --> 00:07:39,959
Aterrorizada, lentamente se vuelve hacia la cosa.

182
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
quien la trajo allí.

183
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
"Tommy es mío.

184
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
"¡Y ahora tú también eres mía!"

185
00:07:45,340 --> 00:07:46,883
[ambos gritan]

186
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[♪ tocar la guitarra de hard rock]

187
00:07:48,259 --> 00:07:50,095
♪ Bienvenido a euferia ♪

188
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
♪ Es como euforia
pero con miedo ♪

189
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
♪ No estás muerto
pero estás muerto de miedo ♪

190
00:07:54,265 --> 00:07:56,518
♪ Y se siente muy bien
Como cerveza ♪

191
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
Oh, Dios. ¡Dios mío!

192
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
¡Vamos! ¡Despierta!

193
00:08:03,608 --> 00:08:06,277
♪ No lo tuerzas
Este lugar no es real ♪

194
00:08:06,361 --> 00:08:09,280
♪ Es una representación
de cómo se puede sentir el miedo ♪

195
00:08:09,364 --> 00:08:12,492
♪ A veces da miedo
Pero a veces se siente bien ♪

196
00:08:12,575 --> 00:08:13,785
♪ ¿Entiendes la esencia? ♪

197
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
♪ Sabía que lo harías ♪

198
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
[los frenos chirrían]

199
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Santa mierda. eso fue mejor
que cualquier efecto que haya tenido.

200
00:08:27,757 --> 00:08:30,844
Tenía miedo, pero me sentí increíble.

201
00:08:30,927 --> 00:08:32,137
Sé que esto es una locura,

202
00:08:32,220 --> 00:08:34,806
pero querrías
¿Para asustarse conmigo otra vez?

203
00:08:34,889 --> 00:08:37,559
Bueno. Pero sólo si mi chico Jurgen puede venir.

204
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
-No.
-Bueno.

205
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
¡Estaban muertos cuando los encontré!
Oh, estás vivo.

206
00:08:46,609 --> 00:08:49,279
A lo grande. pero necesitamos
tu historia de miedo otra vez

207
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
y la forma en que nos hizo sentir.

208
00:08:52,574 --> 00:08:54,659
[exclamando]

209
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
¿Billete de ida a Montenegro?

210
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
Oh. Desde allí no hay extradición.

211
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
porque pensaste
nos habías matado. [risas]

212
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Chica inteligente.

213
00:09:04,669 --> 00:09:07,047
Dánoslo, D. Danos la historia otra vez.

214
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
No creo que deba hacerlo.
Pensé que estabas muerto antes.

215
00:09:09,924 --> 00:09:12,302
Además, Nerfer está durmiendo.
y ella se pone espinosa

216
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
si se despierta con una escena completa.

217
00:09:13,887 --> 00:09:15,138
Cuéntanos la historia,

218
00:09:15,221 --> 00:09:19,017
o le daré una palmada a ese flequillo puntiagudo
de tu hermosa cara.

219
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
No, acentúan sus ojos.

220
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
Bofetada... Bofetada...

221
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Esto es difícil. Cada parte es perfecta.

222
00:09:24,647 --> 00:09:26,066
¡Bofetada al racismo!

223
00:09:26,149 --> 00:09:28,693
Ahora cuenta la historia
¡Antes de que pierda la calma!

224
00:09:28,777 --> 00:09:29,819
Bueno.

225
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
Era una noche como ésta.

226
00:09:32,530 --> 00:09:34,074
[♪ música espeluznante]

227
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Aquí viene.

228
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
"¡Y ahora tú también eres mía!"

229
00:09:38,703 --> 00:09:41,039
-¿Dónde está?
-Danuta lo dijo mal.

230
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
¿Por qué lo dijiste mal?

231
00:09:42,707 --> 00:09:43,917
Tal vez no te desmayaste

232
00:09:44,000 --> 00:09:45,794
porque ya lo sabes
cómo va la historia.

233
00:09:46,377 --> 00:09:48,755
Ella tiene razón. Necesitamos encontrar
cosas nuevas para asustarnos.

234
00:09:48,838 --> 00:09:50,924
-Vamos a bailar, Klaus.
-Mi asistente, Steve,

235
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
Pasaré más tarde por mis bastones de conducir.

236
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[chasquido]

237
00:09:56,721 --> 00:09:59,182
[mujer en pantalla]
Jonathan, ¿eres tú?

238
00:09:59,265 --> 00:10:01,518
-[hombre en pantalla] ¡Es hora de morir!
-[la pareja exclama]

239
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
¿Eso fue todo?

240
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
No fue nada aterrador.

241
00:10:04,062 --> 00:10:05,730
-¡Abucheo!
-¡Abucheo!

242
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Estás siendo disruptivo.

243
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
Voy a tener que pedirte que te vayas.

244
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Ya nos vamos, nerd.

245
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
Esto apesta.

246
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Ese chasquido que has estado haciendo,

247
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Eso es genial, Klaus.

248
00:10:18,159 --> 00:10:21,079
Bien, esto se siente bastante espeluznante.

249
00:10:21,162 --> 00:10:22,789
Traje una caja de espíritu.

250
00:10:22,872 --> 00:10:25,375
Permite que los fantasmas se comuniquen con nosotros.

251
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
No sé cómo funciona.
Viene con un llavero de Hello Kitty gratis.

252
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Entonces dije: "Uh, vendido".

253
00:10:30,463 --> 00:10:31,506
[señal estática]

254
00:10:32,048 --> 00:10:33,508
[mujer] Matar.

255
00:10:33,591 --> 00:10:35,385
Esa es una buena señal.

256
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
[mujer] Ofertas increíbles este fin de semana

257
00:10:38,388 --> 00:10:40,431
sólo en Nana Pam's Flower Shop.

258
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
[ambos gimen]

259
00:10:41,599 --> 00:10:42,976
Sólo está captando la radio.

260
00:10:46,062 --> 00:10:47,689
[espeluznantemente] Oh.

261
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
No es la radio. Soy yo.

262
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Los tratos son mi asunto pendiente.

263
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
[espeluznantemente] Woo.

264
00:10:57,282 --> 00:11:00,618
Rogu, dijiste que tenías
algo aterrador para nosotros.

265
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
Bañera embrujada.

266
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
-Llave inglesa maldita.
-¿En realidad?

267
00:11:06,249 --> 00:11:07,250
¿Esto está maldito?

268
00:11:07,333 --> 00:11:12,088
Exorcizar al demonio reparando la bañera de Rogu.

269
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
Bueno. Creo que Rogu solo lo está intentando.
para que le arreglemos la bañera.

270
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Guau. Confiamos en ti, Rogu.

271
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
Nunca confíes en un chico malo.

272
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Son las 6:45.

273
00:11:28,062 --> 00:11:29,647
¿Aún no has empezado a cenar?

274
00:11:29,731 --> 00:11:30,940
Estamos empezando ahora

275
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
porque la cena es a las 7:00 p.m.

276
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
y esta receta solo toma 15 minutos.

277
00:11:35,028 --> 00:11:36,946
Creo que esa señora era una estafadora.

278
00:11:37,030 --> 00:11:38,656
Nunca la vimos cocinar nada.

279
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
Pero la vimos hacer las divisiones.

280
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
¿Qué más necesitas?

281
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
Muy bien, dice la receta.
para empezar con el cassoulet.

282
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
-Primer ingrediente, frijoles rojos.
-Auge.

283
00:11:47,665 --> 00:11:49,792
"Remoje los frijoles durante la noche".

284
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
¿Durante la noche?

285
00:11:50,960 --> 00:11:52,462
Un pequeño paso en falso de nuestra parte.

286
00:11:52,545 --> 00:11:54,172
Pasemos al osobuco.

287
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
Stevie, muchacho, tírame las cebollas perla.
y jarretes de ternera.

288
00:11:57,050 --> 00:11:58,676
Sí, no hay manera de que tengamos esas cosas.

289
00:11:59,302 --> 00:12:00,678
¿Deberíamos utilizar sustitutos?

290
00:12:00,762 --> 00:12:03,097
Llamemos a Kricket Limone.
Ella sabrá qué hacer.

291
00:12:03,181 --> 00:12:04,557
¿Estás loco?

292
00:12:04,641 --> 00:12:07,518
Probablemente esté a mitad de camino
a Montenegro ahora.

293
00:12:07,602 --> 00:12:09,771
¡No tienen ninguna extradición!

294
00:12:12,273 --> 00:12:14,901
Quieres hacer ruido
vas a un concierto de J Lo.

295
00:12:14,984 --> 00:12:16,069
Quieres asustarte,

296
00:12:16,152 --> 00:12:19,447
vienes a T. Lumpkin's
Tienda de curiosidades. ¡Bam!

297
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Zapatos de gárgola. Nunca usado.

298
00:12:21,491 --> 00:12:22,617
Eso simplemente me pone triste.

299
00:12:22,700 --> 00:12:24,911
Planta carnívora de jarra
cubierto de sangre.

300
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
¿Cómo se cubrió de sangre?

301
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
Ah. Lo usé para limpiar un corte de papel.

302
00:12:28,748 --> 00:12:30,500
Esa no es una historia de miedo, Roger.

303
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Fue para mí. Me dolió, Hayley.

304
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
[sorbiendo]

305
00:12:35,255 --> 00:12:37,465
Esa es Paige. Ella es la nueva a tiempo parcial.

306
00:12:37,548 --> 00:12:40,093
ella ha estado bebiendo
ese café helado todo el día.

307
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
Se ha hecho durante horas.

308
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Sigue chupando el hielo derretido.

309
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
-¿Ya terminaste con ese café?
-[risas]

310
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
Y ella se ríe de todo.

311
00:12:47,642 --> 00:12:48,685
¿Qué es gracioso?

312
00:12:48,768 --> 00:12:50,311
Nada. [risas]

313
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
¿Es un tic nervioso?
¿Soy parte de alguna broma de mal gusto?

314
00:12:54,023 --> 00:12:56,067
No sé. Pero la amo.
Sigamos adelante.

315
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Oh, esto da miedo.

316
00:12:58,111 --> 00:12:59,237
Una calavera.

317
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Eso no da miedo.

318
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
Eso es sólo algo para ponerle vodka.

319
00:13:02,657 --> 00:13:06,327
Maldita sea, pensé en un cráneo vacío.
sería una obviedad.

320
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Gafas Groucho usadas por Stalin.

321
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
[sorbiendo]

322
00:13:10,248 --> 00:13:12,041
Paige, ¿quieres un café nuevo?

323
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
[risas]

324
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
Eres gracioso.

325
00:13:14,752 --> 00:13:17,130
Esta chica está loca.
Estoy obsesionado con ella.

326
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
[♪ música tensa sonando]

327
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Roger. ¿Qué es esto?

328
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
Un mapa del pozo del demonio cambiaformas

329
00:13:27,765 --> 00:13:28,850
en el antiguo Make Out Point.

330
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
[Klaus jadea]

331
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
¿La historia del cambiaformas es real?

332
00:13:32,937 --> 00:13:35,106
Sí. Sucedió aquí en Langley Falls.

333
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
Dicen que si llamas al pozo,

334
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
y vuelve a hacer eco,

335
00:13:38,651 --> 00:13:40,945
tu alma es tomada por el demonio.

336
00:13:41,029 --> 00:13:42,071
[ambos jadean]

337
00:13:43,656 --> 00:13:46,200
♪ Oh, nena
Ese es tu boleto ♪

338
00:13:46,284 --> 00:13:48,453
♪ El pozo es lo que necesitas ♪

339
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
♪ Ooh, azúcar
es hora de arriesgarse ♪

340
00:13:51,956 --> 00:13:54,792
♪ Si quieres seguir viendome ♪

341
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
[ambos jadean] ¿Tenemos que ir al pozo?

342
00:13:58,671 --> 00:14:00,882
Rompiste los vasos de Groucho,
tienes que comprarlos.

343
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
-Paige, llámalos.
-Bueno. [risas]

344
00:14:04,844 --> 00:14:05,928
Ella es un ícono.

345
00:14:09,974 --> 00:14:11,059
Hayley.

346
00:14:16,314 --> 00:14:19,567
Puedo sentirlo.
Volveremos a tener eufearia.

347
00:14:19,650 --> 00:14:21,903
Uno de nosotros llama al pozo, hace eco,

348
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
y obtenemos el mayor subidón de nuestras vidas.

349
00:14:25,406 --> 00:14:26,908
Estoy enloqueciendo. No puedo hacerlo.

350
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Sí, puedes.

351
00:14:28,284 --> 00:14:29,994
Antes de descubrir la eufearia,

352
00:14:30,078 --> 00:14:32,330
básicamente éramos dos extraños,

353
00:14:32,413 --> 00:14:34,207
ambos tratando de golpear a Danuta.

354
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
¿Qué? No lo estoy intentando...

355
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
Pero la eufearia nos unió,

356
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
y no voy a dejar que te rindas.

357
00:14:39,754 --> 00:14:43,591
Llamaremos al pozo como equipo.

358
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
Bien, hagámoslo.

359
00:14:45,802 --> 00:14:49,138
Uno, dos, tres.

360
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
-¡Te amo, Tommy!
-No puedo hacerlo.

361
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
-Klaus, comadreja.
-[eco] ¡Te amo, Tommy!

362
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
[ambos gritan]

363
00:14:56,646 --> 00:14:59,315
♪ Felicitaciones
Has vuelto por más ♪

364
00:14:59,398 --> 00:15:01,651
♪ Encontraste la llave
a tu puerta asustada ♪

365
00:15:01,734 --> 00:15:04,112
♪ Adicto al miedo
No hay nada malo en eso ♪

366
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
♪ Pero el momento terminará
cuando me pongo este sombrero ♪

367
00:15:09,575 --> 00:15:12,078
El sombrero más genial del mundo. ¿Hayley?

368
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
[aullidos ininteligibles]

369
00:15:14,247 --> 00:15:15,498
El cambiaformas la atrapó.

370
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Oh, no.

371
00:15:17,750 --> 00:15:19,043
[jadea] Un sombrero aún más genial.

372
00:15:24,382 --> 00:15:27,301
Dijiste que la cena estaría lista.
en 15 minutos

373
00:15:27,385 --> 00:15:29,720
¡Hace como 115 minutos!

374
00:15:29,804 --> 00:15:32,098
Tuvimos que conducir
una hora y media fuera de la ciudad

375
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
-buscar ternera fresca.
-Estaba muy fresco.

376
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Sí, fue realmente un fastidio.

377
00:15:38,729 --> 00:15:41,566
Francine, ¿podrías hacerme el honor?
de tener el primer gusto.

378
00:15:41,649 --> 00:15:42,733
Estoy demasiado cerca de eso.

379
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Puaj. Los frijoles todavía están duros.

380
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
Imposible. tal vez
estás demasiado cansado para probarlo.

381
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
¿Steve?

382
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
[bostezos]

383
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
[crujido]

384
00:15:52,577 --> 00:15:55,204
¡Dijo que los remojáramos! ¡Lo dijo!

385
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
Esa crisis no significa nada.

386
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
Steve siempre ha tenido dientes débiles.

387
00:15:58,499 --> 00:16:01,043
Tengo esmalte delicado. [ronca]

388
00:16:01,127 --> 00:16:03,421
Sí. Descansen, mis pequeños sous chefs.

389
00:16:03,504 --> 00:16:05,006
Te despertaré cuando esté listo.

390
00:16:05,089 --> 00:16:07,175
[Jeff] Me gustaría colocar
un pedido para la entrega.

391
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
El papá de mi nena lo está intentando.
para hacer una comida rápida y fácil...

392
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
Las pizzas tardan 30 minutos,

393
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
y la cena estará lista en 15.

394
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
¡No puedo hacerlo! ¡Lo lamento!

395
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
-[ambos roncando]
-¡Para! ¡Te arruinarás el apetito!

396
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
¡Necesito comida!

397
00:16:20,688 --> 00:16:23,274
Hayley es un demonio y quería gritar.
en el pozo solo.

398
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
[ambos] Está bien. Adiós.

399
00:16:24,442 --> 00:16:26,360
Klaus, llegas justo a tiempo.
para cenar. Gusto.

400
00:16:28,070 --> 00:16:29,113
Los frijoles están duros.

401
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Además, Hayley no es Hayley.

402
00:16:30,656 --> 00:16:32,325
Ella es una cambiaformas en el bosque.

403
00:16:32,408 --> 00:16:34,535
Así que si la ves,
No abras la puerta, ¿vale?

404
00:16:34,619 --> 00:16:36,829
voy a dormir en tu cama
porque se siente más seguro.

405
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Hayley. Sí.

406
00:16:40,541 --> 00:16:41,876
Hayley debería probar esto.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,506
todo mejora
con una buena noche de sueño.

408
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
[sopla el viento]

409
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
[golpes de piedra]

410
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
[con voz espeluznante] Klaus.

411
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Ven al pozo.

412
00:17:01,562 --> 00:17:02,605
[gritos]

413
00:17:03,689 --> 00:17:06,692
♪ Escuchar una historia de miedo es genial y todo ♪

414
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
♪ Pero vivirlo es mucho más divertido ♪

415
00:17:08,861 --> 00:17:11,781
♪ Te sientes grande y malo y mides 8 pies de altura ♪

416
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
♪ Mira, un esqueleto sexy ♪

417
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
Eso fue aterrador y erótico.

418
00:17:21,499 --> 00:17:22,625
[gritos]

419
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
¡Estoy en manos del cambiaformas!

420
00:17:26,170 --> 00:17:28,047
Temporada de biquinis.

421
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
La verdadera Hayley se lo está perdiendo.

422
00:17:31,092 --> 00:17:32,343
¡Demonio Hayley! [gritos]

423
00:17:35,513 --> 00:17:36,973
¡Estamos de vuelta en el pozo!

424
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
[♪ música espeluznante]

425
00:17:39,850 --> 00:17:43,104
Oh, cambiaformas.
Ya ni siquiera te tengo miedo.

426
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
La emoción de la eufearia se ha ido.

427
00:17:45,523 --> 00:17:47,316
Simplemente no es lo mismo sin Hayley.

428
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
El alto ha sido reemplazado
con el bajo lleno de vergüenza.

429
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
Eso nunca sucede con otras drogas.

430
00:17:56,242 --> 00:17:59,829
Llame al pozo.

431
00:17:59,912 --> 00:18:03,416
Oh sí. tiempo para ti
para llevarme el alma, supongo.

432
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Hayley tenía razón. Soy una comadreja.

433
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
No sólo me retracté
de llamar al pozo

434
00:18:09,005 --> 00:18:11,924
en el último minuto,
Después de prometerle que estaría a su lado,

435
00:18:12,008 --> 00:18:15,761
Literalmente me dejé de su lado y corrí a casa.

436
00:18:15,845 --> 00:18:18,598
Dormir valientemente en mi propia cama.

437
00:18:18,681 --> 00:18:22,101
Di las palabras en el pozo.

438
00:18:22,602 --> 00:18:24,645
¿O eres demasiado gallina?

439
00:18:25,187 --> 00:18:26,606
Graz, grazna.

440
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
No soy gallina.

441
00:18:28,566 --> 00:18:29,942
Si voy a hacer esto,

442
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
hay una cosa que quiero decir

443
00:18:31,652 --> 00:18:34,864
que debería haber dicho
a la verdadera Hayley cuando estuvo aquí.

444
00:18:34,989 --> 00:18:36,157
[respira profundamente]

445
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
¡Me gustas, Hayley! Como amigo.

446
00:18:39,160 --> 00:18:41,537
[haciendo eco] Me gustas,
¡Hayley! Como amigo.

447
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
[voz demoníaca] Hayley es mía,

448
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
-¡Y ahora tú también eres mía!
-[gritos]

449
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
[hace eco] Hayley es mía,
¡Y ahora tú también eres mía!

450
00:18:46,626 --> 00:18:48,502
♪ Estás aterrorizado ♪

451
00:18:48,586 --> 00:18:50,546
♪ Estás volando alto ♪

452
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
♪ Como hacer el amor con una bella dama ♪

453
00:18:53,132 --> 00:18:56,010
♪ Y ella no
quedar embarazada de un bebe ♪

454
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
♪ Eh ♪

455
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
♪ Ajá ♪

456
00:18:59,805 --> 00:19:04,560
♪ Llegaste a la cima de eufearia ♪

457
00:19:04,644 --> 00:19:09,523
♪ Nunca pensaste
Podías sentir este miedo ♪

458
00:19:09,607 --> 00:19:11,984
[gritos]

459
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
♪ ¡Oh, sí! ♪

460
00:19:14,862 --> 00:19:17,782
♪ Ahora sorbe ese miedo
como una rata que tiene sed ♪

461
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
♪ sorbelo
como Paige con café helado ♪

462
00:19:20,785 --> 00:19:21,827
[risas]

463
00:19:23,412 --> 00:19:25,206
¡Ah! ¡Vaya! ¡Sí!

464
00:19:25,831 --> 00:19:27,375
Espera, ¿estoy muerto?

465
00:19:27,875 --> 00:19:29,293
¿Soy un cambiaformas?

466
00:19:29,377 --> 00:19:31,379
-[Hayley se ríe]
-¿Hayley?

467
00:19:31,462 --> 00:19:34,340
[en voz normal] Realmente pensaste
¿Yo era un cambiaformas?

468
00:19:34,423 --> 00:19:36,050
-¿Usted no es?
-¡No!

469
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
¿Por qué actuaste como si lo fueras?

470
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Al principio lo estaba haciendo
porque estaba enojado.

471
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
-¡Te amo, Tommy!
-No puedo hacerlo.

472
00:19:42,473 --> 00:19:43,641
Klaus, comadreja.

473
00:19:43,724 --> 00:19:46,060
[Hayley] Se suponía que íbamos a gritar
juntos al pozo,

474
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
pero me dejas hacerlo solo.

475
00:19:47,687 --> 00:19:49,063
[ambos gritan]

476
00:19:49,146 --> 00:19:51,107
Me desmayé, tuve eufearia enferma,

477
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
-pero luego me caí.
-[golpes]

478
00:19:53,526 --> 00:19:56,737
-Cuando desperté, te llamé.
-¡Klaus!

479
00:19:56,821 --> 00:19:57,905
¡Ayuda!

480
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
Pero no estuviste allí para mí. De nuevo.

481
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Y como sabes,

482
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
tengo fuerza en la parte superior del cuerpo
de un gorila cuando estoy enojado,

483
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
así que salí para encontrarte.

484
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
te iba a tirar
en el pozo por despecho,

485
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
pero luego dijiste todas esas cosas bonitas,

486
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Cosas sentimentales en el camino.

487
00:20:13,421 --> 00:20:16,090
Así que decidí darte
la mejor euferia de todos los tiempos

488
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
representando el final de la historia.

489
00:20:18,008 --> 00:20:20,678
The Grim Reaper tenía una guitarra cuádruple.

490
00:20:20,761 --> 00:20:22,430
Son cuatro, Hayley.

491
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
Le crecieron manos extra para jugarlo.

492
00:20:25,391 --> 00:20:29,478
Se nota que él es el jefe.
de todo ese infierno.

493
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
Ojalá pudieras haberlo visto.

494
00:20:31,188 --> 00:20:33,524
Honestamente, creo que ya terminé con la eufearia.

495
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
Nos divertimos, pero conseguimos
un poco demasiado metido en ello.

496
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
¡Hayley, hay algo detrás de ti!

497
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
Sí, eso no va a funcionar conmigo.

498
00:20:40,823 --> 00:20:42,324
Prueba los frijoles.

499
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
[gritos]

500
00:20:46,120 --> 00:20:47,496
♪ Soy el rey de este infierno ♪

501
00:20:47,580 --> 00:20:48,956
♪ hago gemir a los esqueletos ♪

502
00:20:49,039 --> 00:20:52,752
♪ En un giro final
mi reina es Kricket Limone ♪

503
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Por favor prueba esto.

504
00:20:58,549 --> 00:21:00,134
Déjame en paz, amigo.

505
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Vamos. Sólo pruébalo.

506
00:21:04,305 --> 00:21:06,891
Mmm. [masticando pensativamente]

507
00:21:09,059 --> 00:21:11,520
Mmmm. Eso es realmente bueno, de hecho.

508
00:21:11,604 --> 00:21:13,564
Los frijoles son agradables y suaves.

509
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Gracias, Sr. Reaper.

510
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
¡No! No hago cumplidos.

511
00:21:17,568 --> 00:21:20,237
Soy la Parca,
no el Colector de Alabanzas.

512
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
Eso es tan bueno.

513
00:21:22,531 --> 00:21:24,909
♪ Soy la Parca ♪

514
00:21:24,992 --> 00:21:26,786
♪ No es el montón de elogios ♪

515
00:21:26,869 --> 00:21:28,287
Sí, eso funciona de inmediato.

516
00:21:30,164 --> 00:21:32,249
¿Por qué es tan difícil cocinar?

517
00:21:32,333 --> 00:21:34,251
Adiós. Que tengas una gran noche.